Болгарские фразы для туристов: 30 слов для Варны
30 болгарских фраз для туристов в Варне: кириллица, официальная латиница и ударение, плюс «ложные друзья» для русскоговорящих – от «здравейте» до счёта.
Самые полезные болгарские фразы в Варне – здравейте (здравствуйте), моля (пожалуйста), благодаря (спасибо), колко струва? (сколько стоит?) и сметката, моля (счёт, пожалуйста). Ниже 30 слов и фраз на кириллице, в официальной латинице и с ударением (ударный слог выделен заглавными буквами). Русскоговорящим болгарский покажется знакомым, но есть ловушки – о них ниже.
Чем болгарский отличается для русскоговорящих?
В болгарском алфавите 30 букв: нет ы, э и ё, зато ъ – полноценный гласный, похожий на безударное «а» в слове «вода», а щ читается как «шт». Будьте осторожны с «ложными друзьями»: направо по-болгарски значит «прямо», а не «вправо» (вправо – надясно); неделя – это воскресенье, а булка – невеста. Латиница в таблицах следует Закону о транслитерации 2009 года, по которому пишут дорожные указатели и документы: -ия на конце слова становится -ia, как в Sofia. Весь алфавит с примерами из Варны – в нашем гиде по болгарской кириллице.
Какие приветствия и базовые слова выучить первыми?
| По-болгарски | Латиница | Ударение | Перевод |
|---|---|---|---|
| Здравейте | Zdraveyte | здраВЕЙте | Здравствуйте |
| Здравей | Zdravey | здраВЕЙ | Привет |
| Добро утро | Dobro utro | добРО Утро | Доброе утро |
| Добър ден | Dobar den | ДОбър ден | Добрый день |
| Добър вечер | Dobar vecher | ДОбър ВЕчер | Добрый вечер |
| Довиждане | Dovizhdane | доВИждане | До свидания |
| Да / Не | Da / Ne | да / не | Да / Нет |
| Моля | Molya | МОля | Пожалуйста; не за что |
| Благодаря | Blagodarya | благодаРЯ | Спасибо |
| Извинете | Izvinete | извиНЕте | Извините |
| Не разбирам | Ne razbiram | не разБИрам | Не понимаю |
| Говорите ли английски? | Govorite li angliyski? | гоВОрите ли анГЛИЙски | Вы говорите по-английски? |
Что сказать в кафе или ресторане?
| По-болгарски | Латиница | Ударение | Перевод |
|---|---|---|---|
| Едно кафе, моля | Edno kafe, molya | едНО каФЕ, МОля | Один кофе, пожалуйста |
| Вода | Voda | воДА | Вода |
| Без месо, моля | Bez meso, molya | без меСО, МОля | Без мяса, пожалуйста |
| Наздраве! | Nazdrave! | назДРАве | За здоровье! |
| Сметката, моля | Smetkata, molya | СМЕТката, МОля | Счёт, пожалуйста |
Что скрывается за названиями блюд, рассказываем в материале что поесть в Варне.
Что поможет в магазине?
| По-болгарски | Латиница | Ударение | Перевод |
|---|---|---|---|
| Колко струва? | Kolko struva? | КОЛко СТРУва | Сколько стоит? |
| Може ли с карта? | Mozhe li s karta? | МОже ли с КАРта | Можно картой? |
| Това, моля | Tova, molya | тоВА, МОля | Вот это, пожалуйста |
| Отворено / Затворено | Otvoreno / Zatvoreno | отВОрено / затВОрено | Открыто / Закрыто |
Как спросить дорогу?
| По-болгарски | Латиница | Ударение | Перевод |
|---|---|---|---|
| Къде е…? | Kade e…? | къДЕ е | Где находится…? |
| Тоалетна | Toaletna | тоаЛЕТна | Туалет |
| Наляво / Надясно / Направо | Nalyavo / Nadyasno / Napravo | наЛЯво / наДЯСно / наПРАво | Налево / Направо (вправо) / Прямо |
| Спирка | Spirka | СПИРка | Остановка |
Что сказать в экстренной ситуации?
Бесплатный европейский номер 112 соединяет с полицией, скорой и пожарными; по данным посольства Италии в Софии, операторы принимают звонки также на английском, французском и немецком. На улице помогут эти слова:
| По-болгарски | Латиница | Ударение | Перевод |
|---|---|---|---|
| Помощ! | Pomosht! | ПОмощ | Помогите! |
| Повикайте линейка! | Povikayte lineyka! | поВИкайте лиНЕЙка | Вызовите скорую! |
| Повикайте полиция! | Povikayte politsia! | поВИкайте поЛИция | Вызовите полицию! |
| Аптека | Apteka | апТЕка | Аптека |
Больше советов по безопасности – в материале безопасна ли Болгария для туристов.
Почему кивок иногда значит «нет»?
Традиционно болгары кивают в знак «нет» и качают головой из стороны в сторону в знак «да». Многие в Варне переходят на привычные жесты, когда говорят с иностранцами, так что путаница бывает в обе стороны: произносите да или не вслух. О тостах, именинах и других привычках – в материале болгарские обычаи и этикет, о деньгах, часовом поясе и розетках – в практической информации о Варне.
Источники
Частые вопросы
Как по-болгарски «здравствуйте» и «спасибо»?
Незнакомым говорят здравейте (здраВЕЙте), друзьям – здравей. «Спасибо» – благодаря (благодаРЯ), а моля значит и «пожалуйста», и «не за что».
Можно ли в Варне объясниться по-русски?
Языки похожи, и простые слова часто понятны без перевода, но рассчитывать на русский везде не стоит. В отелях, ресторанах и магазинах центра и курортов распространён английский, а несколько болгарских слов всегда встречают с улыбкой.
Почему пишут Sofia, а не Sofiya?
С 2009 года Закон о транслитерации вводит одну официальную латиницу: ъ становится a, щ – sht, а -ия на конце слова – -ia, поэтому София пишется Sofia.
Правда ли, что болгары кивают в знак «нет»?
Традиционно да: кивок может означать «нет», а покачивание головой из стороны в сторону – «да». Многие в Варне меняют жесты для иностранцев, поэтому всегда добавляйте да или не.
