Expresii bulgărești de bază pentru turiști: 30 de cuvinte
30 de expresii bulgărești de bază pentru turiști la Varna, în chirilică, cu transliterarea oficială și pronunția simplă – de la salut la notă.
Cele mai utile expresii bulgărești la Varna sunt здравейте (zdraveyte, bună ziua), моля (molya, te rog), благодаря (blagodarya, mulțumesc), колко струва? (kolko struva?, cât costă?) și сметката, моля (smetkata, molya, nota, vă rog). Mai jos găsești 30 de cuvinte și expresii în chirilică, cu transliterarea oficială și o pronunție simplă; silaba accentuată e scrisă cu majuscule.
Cum citești transliterarea?
Coloana „Transliterare” urmează Legea transliterării din 2009, folosită pe indicatoare și în actele de identitate. Sistemul e gândit după engleză: zh se citește „j”, ch „ci”, sh „ș”, sht „șt”, ts „ț”. Litera ъ se scrie a, dar sună ca „ă” din română – de aceea în coloana de pronunție apare ă. Terminația -ия devine -ia, ca în Sofia. Pentru a citi indicatoare și meniuri literă cu literă, vezi ghidul nostru despre alfabetul bulgar.
Ce saluturi și cuvinte de bază înveți primele?
| Bulgară | Transliterare | Pronunție | Înțeles |
|---|---|---|---|
| Здравейте | Zdraveyte | zdra-VEI-te | Bună ziua (politicos, și către mai mulți) |
| Здравей | Zdravey | zdra-VEI | Salut (către un prieten) |
| Добро утро | Dobro utro | do-BRO U-tro | Bună dimineața |
| Добър ден | Dobar den | DO-băr den | Bună ziua |
| Добър вечер | Dobar vecher | DO-băr VE-cer | Bună seara |
| Довиждане | Dovizhdane | do-VIJ-da-ne | La revedere |
| Да / Не | Da / Ne | da / ne | Da / Nu |
| Моля | Molya | MO-lia | Te rog; cu plăcere |
| Благодаря | Blagodarya | bla-go-da-RIA | Mulțumesc |
| Извинете | Izvinete | iz-vi-NE-te | Scuzați-mă |
| Не разбирам | Ne razbiram | ne raz-BI-ram | Nu înțeleg |
| Говорите ли английски? | Govorite li angliyski? | go-VO-ri-te li an-GLII-ski | Vorbiți engleză? |
Ce spui la cafenea sau la restaurant?
| Bulgară | Transliterare | Pronunție | Înțeles |
|---|---|---|---|
| Едно кафе, моля | Edno kafe, molya | ed-NO ka-FE, MO-lia | O cafea, vă rog |
| Вода | Voda | vo-DA | Apă |
| Без месо, моля | Bez meso, molya | bez me-SO, MO-lia | Fără carne, vă rog |
| Наздраве! | Nazdrave! | naz-DRA-ve | Noroc! |
| Сметката, моля | Smetkata, molya | SMET-ka-ta, MO-lia | Nota, vă rog |
Ce se ascunde în spatele numelor din meniu afli din ghidul nostru ce să mănânci la Varna.
Ce te ajută la cumpărături?
| Bulgară | Transliterare | Pronunție | Înțeles |
|---|---|---|---|
| Колко струва? | Kolko struva? | KOL-ko STRU-va | Cât costă? |
| Може ли с карта? | Mozhe li s karta? | MO-je li s KAR-ta | Pot plăti cu cardul? |
| Това, моля | Tova, molya | to-VA, MO-lia | Pe acesta, vă rog |
| Отворено / Затворено | Otvoreno / Zatvoreno | ot-VO-re-no / zat-VO-re-no | Deschis / Închis |
Cum ceri indicații?
| Bulgară | Transliterare | Pronunție | Înțeles |
|---|---|---|---|
| Къде е…? | Kade e…? | kă-DE e | Unde este…? |
| Тоалетна | Toaletna | to-a-LET-na | Toaletă |
| Наляво / Надясно / Направо | Nalyavo / Nadyasno / Napravo | na-LIA-vo / na-DIAS-no / na-PRA-vo | La stânga / La dreapta / Drept înainte |
| Спирка | Spirka | SPIR-ka | Stație |
Ce spui în caz de urgență?
Numărul european gratuit 112 te pune în legătură cu poliția, ambulanța și pompierii; potrivit Ambasadei Italiei la Sofia, operatorii preiau apeluri și în engleză, franceză și germană. Pe stradă te ajută aceste cuvinte:
| Bulgară | Transliterare | Pronunție | Înțeles |
|---|---|---|---|
| Помощ! | Pomosht! | PO-moșt | Ajutor! |
| Повикайте линейка! | Povikayte lineyka! | po-VI-kai-te li-NEI-ka | Chemați ambulanța! |
| Повикайте полиция! | Povikayte politsia! | po-VI-kai-te po-LI-ți-ia | Chemați poliția! |
| Аптека | Apteka | ap-TE-ka | Farmacie |
Mai multe sfaturi de siguranță găsești în Este Bulgaria sigură pentru turiști?.
De ce o înclinare a capului înseamnă uneori „nu”?
Tradițional, bulgarii înclină capul pentru „nu” și îl clatină stânga-dreapta pentru „da”. Mulți oameni din Varna trec la gesturile internaționale când vorbesc cu străinii, așa că încurcătura merge în ambele sensuri: spune да sau не cu voce tare. Toasturile, zilele onomastice și alte obiceiuri sunt explicate în obiceiuri și etichetă în Bulgaria, iar banii, fusul orar și prizele în informațiile practice despre Varna.
Surse
Întrebări frecvente
Cum se spune bună ziua și mulțumesc în bulgară?
Unor necunoscuți le spui здравейте (zdraveyte, zdra-VEI-te), prietenilor здравей (zdravey). Mulțumesc este благодаря (blagodarya, bla-go-da-RIA), iar моля (molya) înseamnă și „te rog”, și „cu plăcere”.
Se vorbește engleză la Varna?
În hotelurile, restaurantele și magazinele din centru și din stațiuni, engleza e răspândită. La piață, în taxi și la chioșcuri, câteva cuvinte bulgărești te ajută, iar efortul e apreciat.
De ce se scrie Sofia, nu Sofiya?
Din 2009, Legea transliterării stabilește o singură scriere oficială cu litere latine: ъ devine a, щ devine sht, iar -ия de la final devine -ia, de aceea София se scrie Sofia.
În Bulgaria, dacă dai din cap înseamnă nu?
Tradițional, da: o înclinare a capului poate însemna „nu”, iar clătinarea stânga-dreapta „da”. Mulți se adaptează pentru străini, așa că spune mereu да (da) sau не (ne).
