Alfabetul bulgar chirilic pentru turiști: citește-l în 10 minute

Alfabetul bulgar are 30 de litere chirilice și aproape jumătate dintre ele arată sau sună ca litere pe care le cunoști deja. Învață cele cinci capcane (В, Н, Р, С, У) și cele cinci litere speciale (Ж, Ц, Ч, Ш, Щ) și în circa zece minute vei putea citi Варна, Морска градина sau panoul autobuzului spre aeroport.

Ce litere are alfabetul bulgar?

Tabelul urmează transliterarea oficială din Legea bulgară a transliterării (2009), folosită pentru pașapoarte și denumiri geografice oficiale. Sistemul e gândit după engleză: „zh” = j, „ch” = ce/ci, „sh” = ș.

Literă	Latină	Se citește ca
А а	a	a
Б б	b	b
В в	v	v (nu b!)
Г г	g	g din „gară”
Д д	d	d
Е е	e	e
Ж ж	zh	j din „jar”
З з	z	z (seamănă cu 3)
И и	i	i
Й й	y	i scurt din „mai”
К к	k	c din „casă”
Л л	l	l
М м	m	m
Н н	n	n (nu h!)
О о	o	o
П п	p	p
Р р	r	r (nu p!)
С с	s	s (nu c!)
Т т	t	t
У у	u	u (nu y!)
Ф ф	f	f
Х х	h	h din „hartă”
Ц ц	ts	ț
Ч ч	ch	ce din „cer”
Ш ш	sh	ș
Щ щ	sht	șt
Ъ ъ	a	ă
Ь ь	y	doar înainte de о: ьо = „io”
Ю ю	yu	iu
Я я	ya	ia

Care sunt literele înșelătoare?

Cele mai multe greșeli vin din „falșii prieteni”: В este v, Н este n, Р este r, С este s, iar У este u, așa că РЕСТОРАНТ se citește restorant. Apoi vin literele speciale: Щ este un „șt” complet (Летище, Letishte, aeroport), Ъ sună ca ă-ul românesc, iar Ь apare doar înainte de о. Încă o regulă din lege: -ия de la final se scrie -ia, de aceea София este Sofia. În scrisul de mână și în unele fonturi, д mic seamănă cu un g latin.

Cum exersezi cu cuvinte reale din Varna?

Chirilică	Latină	Înseamnă
Варна	Varna	orașul
Морска градина	Morska gradina	Grădina Mării
спирка	spirka	stație de autobuz
вход / изход	vhod / izhod	intrare / ieșire
Център	Tsentar	centru
Автогара	Avtogara	autogară
Аптека	Apteka	farmacie
хляб, вода, бира	hlyab, voda, bira	pâine, apă, bere

Atenție la изход: з și х sunt două sunete, iz-hod, nu litera ж.

De unde vine alfabetul chirilic?

Potrivit articolului Wikipedia despre alfabetul bulgar, chirilica a apărut în Primul Țarat Bulgar, în secolele IX–X, în jurul Școlii literare de la Preslav. Reforma din 1945 a eliminat iat și ius și a fixat cele 30 de litere de azi. Odată cu aderarea Bulgariei la UE în 2007, chirilica a devenit al treilea alfabet oficial al Uniunii. În fiecare an, pe 24 mai, Bulgaria îi sărbătorește pe sfinții Chiril și Metodiu, alfabetul bulgar, educația și cultura — o zi liberă oficială. În Varna, centrul de informare turistică se află pe piața care poartă numele celor doi frați.

Gata pentru primele cuvinte? Încearcă expresiile bulgărești de bază pentru turiști. Pentru bani, fus orar și numere de urgență, vezi informații practice pentru Varna, iar pentru gesturi și maniere la masă, tradiții și obiceiuri în Bulgaria.