Болгарский алфавит: отличия от русского и чтение вывесок

В болгарском алфавите 30 букв, и все они есть в русском, так что русскоговорящий прочитает вывески в Варне почти сразу. Главное — запомнить три отсутствующие буквы (ы, э, ё) и две, которые читаются иначе: ъ — это гласный звук, а щ — «шт». За десять минут вы уверенно прочтёте «Морска градина» и табло автобуса в аэропорт.

Чем болгарский алфавит отличается от русского?

По сравнению с русским алфавитом из 33 букв, в болгарском нет ы, э, ё. Остальные различия — в чтении:

• Ъ не твёрдый знак, а полноценный гласный, средний между «а» и «ы»: България, Търново, Център.
• Щ читается как «шт»: Летище — «летиште» (аэропорт), щастие — «штастие».
• Ь стоит только перед о (ьо = «ё» после согласного): шофьор.
• Е читается ближе к «э»; звук «ё» передают сочетаниями йо или ьо.
• В рукописи и некоторых шрифтах строчная д похожа на латинскую g.

Как болгарские буквы пишутся латиницей?

Официальная система задана Законом о транслитерации (2009) — так пишут имена в паспортах и официальные топонимы. Буквы, которые совпадают с русскими по звучанию, передаются привычно (а — a, б — b, в — v...); вот те, что вызывают вопросы:

Буква	Латиница	Пример
Ж ж	zh	плаж — plazh
Й й	y	музей — muzey
Х х	h	хляб — hlyab
Ц ц	ts	Център — Tsentar
Ч ч	ch	чорба — chorba
Ш ш	sh	шопска салата — shopska salata
Щ щ	sht	Летище — Letishte
Ъ ъ	a	Търново — Tarnovo
Ь ь	y	шофьор — shofyor
Ю ю	yu	юг — yug
Я я	ya	хляб — hlyab

Ещё одно правило закона: конечное -ия пишется -ia, поэтому София — Sofia.

Как потренироваться на словах из Варны?

Кириллица	Латиница	Значение
Морска градина	Morska gradina	Приморский парк
спирка	spirka	остановка
вход / изход	vhod / izhod	вход / выход
Автогара	Avtogara	автовокзал
Аптека	Apteka	аптека

Откуда пришла кириллица?

По данным статьи Wikipedia о болгарском алфавите, кириллица возникла в Первом Болгарском царстве в IX–X веках, вокруг Преславской книжной школы. Реформа 1945 года убрала ять и юс и закрепила 30 букв. С вступлением Болгарии в ЕС в 2007 году кириллица стала третьей официальной письменностью Союза. 24 мая Болгария отмечает День святых братьев Кирилла и Мефодия, болгарского алфавита, просвещения и культуры — это государственный праздник. Туристический информационный центр Варны находится на площади, названной в честь братьев.

Готовы к первым словам? Загляните в болгарские фразы для туристов. О деньгах, часовом поясе и экстренных номерах — в статье практическое о Варне, о кивках и застольных манерах — в болгарских традициях и обычаях.