Bulgarisches Alphabet: Kyrillisch lesen lernen in 10 Minuten

Das bulgarische Alphabet hat 30 kyrillische Buchstaben, und etwa die Hälfte davon sieht aus oder klingt wie Buchstaben, die Sie schon kennen. Wenn Sie sich fünf Verwechslungsfallen (В, Н, Р, С, У) und fünf Sonderbuchstaben (Ж, Ц, Ч, Ш, Щ) merken, lesen Sie nach etwa zehn Minuten Варна, Морска градина oder die Anzeige des Flughafenbusses.

Welche Buchstaben hat das bulgarische Alphabet?

Die Tabelle folgt der amtlichen Umschrift des bulgarischen Transliterationsgesetzes von 2009, die für Reisepässe und offizielle Ortsnamen gilt. Sie ist englisch geprägt: „v“ spricht man wie das deutsche w, „y“ wie j.

Buchstabe	Umschrift	Aussprache
А а	a	a wie in „Vater“
Б б	b	b
В в	v	w wie in „Wasser“ (kein B!)
Г г	g	g wie in „gut“
Д д	d	d
Е е	e	ä wie in „Bett“
Ж ж	zh	j wie in „Journal“
З з	z	stimmhaftes s wie in „Rose“ (sieht aus wie 3)
И и	i	i wie in „Igel“
Й й	y	j wie in „ja“
К к	k	k
Л л	l	l
М м	m	m
Н н	n	n (kein H!)
О о	o	o
П п	p	p
Р р	r	gerolltes r (kein P!)
С с	s	scharfes s wie in „Haus“ (kein C!)
Т т	t	t
У у	u	u wie in „gut“
Ф ф	f	f
Х х	h	ch wie in „Bach“
Ц ц	ts	z wie in „Zeit“
Ч ч	ch	tsch wie in „Deutsch“
Ш ш	sh	sch
Щ щ	sht	scht wie in „Gischt“
Ъ ъ	a	kurzes, dumpfes e wie in „Bitte“
Ь ь	y	nur vor о: ьо = „jo“
Ю ю	yu	„ju“
Я я	ya	„ja“

Welche Buchstaben sind knifflig?

Die meisten Fehler entstehen durch falsche Freunde: В ist w, Н ist n, Р ist r, С ist s und У ist u – РЕСТОРАНТ liest man also restorant. Dann folgen die Sonderbuchstaben: Щ ist ein volles „scht“ (Летище, Letishte, Flughafen), Ъ ein kurzer, dumpfer Vokal, und Ь steht nur vor о. Eine weitere Regel aus dem Gesetz: Ein auslautendes -ия wird -ia geschrieben, daher София = Sofia. In Handschrift und manchen Schriftarten sieht ein kleines д wie ein lateinisches g aus.

Wie üben Sie mit echten Wörtern aus Varna?

Kyrillisch	Umschrift	Bedeutung
Варна	Varna	die Stadt
Морска градина	Morska gradina	Meeresgarten
спирка	spirka	Haltestelle
вход / изход	vhod / izhod	Eingang / Ausgang
Център	Tsentar	Zentrum
Автогара	Avtogara	Busbahnhof
Аптека	Apteka	Apotheke
хляб, вода, бира	hlyab, voda, bira	Brot, Wasser, Bier

Achtung bei изход: з und х sind zwei Laute, is-chod, nicht der Buchstabe ж.

Woher kommt das Kyrillische?

Laut dem Wikipedia-Artikel zum bulgarischen Alphabet entstand die kyrillische Schrift im 9. bis 10. Jahrhundert im Ersten Bulgarischen Reich, im Umfeld der Schule von Preslaw. Die Reform von 1945 strich Jat und Jus und legte die heutigen 30 Buchstaben fest. Mit dem EU-Beitritt Bulgariens 2007 wurde Kyrillisch die dritte offizielle Schrift der Union. Jeden 24. Mai feiert Bulgarien die Heiligen Kyrill und Method, das bulgarische Alphabet, Bildung und Kultur – ein gesetzlicher Feiertag. In Varna liegt die Touristeninformation an dem Platz, der nach den beiden Brüdern benannt ist.

Bereit für die ersten Wörter? Probieren Sie unsere bulgarischen Redewendungen für Touristen. Zu Geld, Zeitzone und Notrufnummern lesen Sie Praktisches für Varna, zu Nicken und Tischsitten bulgarische Bräuche und Sitten.