Българската азбука за чужденци: кирилицата за 10 минути

Българската азбука има 30 букви на кирилица и около половината от тях изглеждат или звучат като познати на чужденеца латински букви. Ако вашият гост научи петте „двойника“ (В, Н, Р, С, У) и петте специални букви (Ж, Ц, Ч, Ш, Щ), за около десет минути ще може да прочете „Варна“, „Морска градина“ или табелата на автобуса за летището.

Кои са буквите и как се пишат на латиница?

Таблицата следва официалната транслитерация от Закона за транслитерацията (2009 г.) – системата за паспортите и официалните географски имена. В третата колона е подсказката за произношението, която можете да дадете на англоговорящ приятел.

Буква	Латиница	Звучи като (на английски)
А а	a	a в „father“
Б б	b	b
В в	v	v (не b!)
Г г	g	g в „go“
Д д	d	d
Е е	e	e в „bed“
Ж ж	zh	s в „pleasure“
З з	z	z (прилича на 3)
И и	i	i в „machine“
Й й	y	y в „boy“
К к	k	k
Л л	l	l
М м	m	m
Н н	n	n (не h!)
О о	o	o
П п	p	p
Р р	r	r (не p!)
С с	s	s (не k!)
Т т	t	t
У у	u	oo в „food“
Ф ф	f	f
Х х	h	ch в шотландското „loch“
Ц ц	ts	ts в „cats“
Ч ч	ch	ch в „church“
Ш ш	sh	sh
Щ щ	sht	sht в „ashtray“
Ъ ъ	a	a в „sofa“
Ь ь	y	само пред о: ьо = „yo“
Ю ю	yu	„you“
Я я	ya	„yard“

Кои букви объркват чужденците най-често?

Най-много грешки идват от „двойниците“: В е v, Н е n, Р е r, С е s, а У е u, затова РЕСТОРАНТ се чете restorant. После идват специалните букви: Щ е цяло „шт“ (Летище – Letishte), Ъ е кратка неясна гласна, а Ь стои само пред о. Още едно правило от закона: крайното -ия се пише -ia, затова София е Sofia. В ръкописа и в някои шрифтове малкото д прилича на латинско g.

Как да се упражнявате с истински думи от Варна?

Кирилица	Латиница	Значение (англ.)
Варна	Varna	the city
Морска градина	Morska gradina	Sea Garden
спирка	spirka	bus stop
вход / изход	vhod / izhod	entrance / exit
Център	Tsentar	centre
Автогара	Avtogara	bus station
Аптека	Apteka	pharmacy
хляб, вода, бира	hlyab, voda, bira	bread, water, beer

Внимание с „изход“: з и х са два звука, iz-hod, а не буквата ж.

Откъде идва кирилицата?

Според статията за българската азбука в Wikipedia кирилицата е създадена в Първото българско царство през IX–X век, около Преславската книжовна школа. Реформата от 1945 г. премахва ят и юс и оставя днешните 30 букви. С приемането на България в ЕС през 2007 г. кирилицата става третата официална азбука на Съюза. Всяка година на 24 май отбелязваме Деня на светите братя Кирил и Методий, на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност – официален празник. Във Варна туристическият информационен център е на площада, носещ името на двамата братя.

Готови за първите думи? Вижте основни български фрази за туристи. За парите, часовата зона и спешните номера вижте практичното за Варна, а за кимането и маниерите на масата – българските обичаи и етикет.